petitnicolas

Category:

Новая англоязычная версия культовых фильмов "Брат" и"Брат-2"

Netflix выложил на своей платформе фильмы Балабанова «Брат» и «Брат 2», права на показ которых приобрел недавно.

Поклонники волновались из-за того, как в англоязычной версии представят сцену в автобусе, где Данила Багров заставляет кавказца заплатить за билет. 

Накануне в сети даже появился «скрин» с субтитрами со старого DVD, где фразу «Не брат ты мне, гнида черножопая» якобы перевели как «Armenian twat». Однако сегодня стало ясно, что в Netflix выражение все же перевели без купюр, заменив гниду на червя: «You are a black ass worm».

Также стриминговая платформа оставила рассуждение героя Сергея Бодрова о том, почему негра следует называть негром. А «бендеровец»  от Виктора Сухорукова в переводе оказался «украинским коллаборационистом»

Любите этот фильм? Будете смотреть на английском?

promo petitnicolas march 11, 15:04 131
Buy for 100 tokens
Вот готов поспорить- это парня видел каждый из вас. Обычно он оставляет коммент либо первым, либо капельку позже ЖЖ- Козлика. Причем, если ЖЖ- Козлик является местным ботом и определяет в какой раздел поместить вашу запись, то выражения maxho чаще всего не понятны от слова совсем.…

Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.